Păi zi matale.
Fragment audio de 3 secunde din dialogul filmului Aferim! (2015).
Puteti regasi aceasta replica la minutul 00:34:53 in versiunea Bluray a filmului.
Contextul citatului
[...]
- Ştiu, da'... Hai, bre, că om sunt şi eu, ce dracu... Nu ne înţelegem noi?
- O mână spală pe alta şi amândouă obrazul.
- Am zis înapoi de unde ați venit!
- Bre, ia hai puţin mai aşa. De ce?
- Cum facem să ne înţelegem şi noi?
- Păi zi matale.
- Îţi dau doi taleri şi mă laşi să-l caut.
- Păi eu ştiu, bei-mu... Trăim vremuri grele.
- Deunăzi ne călcară şi muscalii, nu ne e uşor.
- Păi îmi dai taleri patru, peşingea pe ipingea, şi-ţi zic şi unde se ascunde cioara.
[...]