Nu-i încercăm să vă prezentăm astăzi, pentru prima și ultima dată, o versiune care să cuprindă toate posibilitățile de traducere.
Fragment audio de 13 secunde din dialogul scenetei Othello şi sinonimele (1984).
Puteti regasi aceasta replica la minutul 00:13:11 in versiunea Youtube / DVD a scenetei.
Contextul citatului
[...]
- Fiecare cuvânt într-o traducere poate avea mai multe variante.
- Există sinonime, există omonime.
- Fiecare noțiune trebuie să-și găsească într-o traducere cuvântul potrivit.
- Am văzut de curând la teatru o traducere excelentă.
- Noi însă vă invităm să vedeți și spectacolul nostru.
- Nu-i încercăm să vă prezentăm astăzi, pentru prima și ultima dată, o versiune care să cuprindă toate posibilitățile de traducere.
- Rămâne ca dumneavoastră să o alegeți pe cea mai reușită.
- Pardon, mă scuzați, nu gong. Teatrul Shakespearian începea cu trei lovituri de baston.
- Un moment, să ne uităm în dicționar.
- Deci, baston sau toiag sau măciucă sau bâtă sau cârjă sau ciomag sau joardă.
[...]
Cele mai bune replici din film
Citat aleatoriu
Cele mai bune replici (audio) din scenete comice cu Dem Rădulescu, extrase in mp3, ce pot fi folosite ca tonuri de mobil, pentru a le dstribui prietenilor pe Facebook etc. Actori (voci): Dem Rădulescu, Ștefan Mihăilescu-Brăila Gen: Comedie Data aparitiei: 2009 (scenete anii '70-'90) Descriere: Colecție de scenete comice realizate la TVR care l-au avut ca protagonist pe actorul Dem Rădulescu. |
Musca lui Vartolomei 252 citate
Creditorii 319 citate
11 Scenete și Glume cu Dem Rădulescu 341 citate
Prințesa Turandot (1970) 453 citate
Don Gil de ciorap verde (1957) 862 citate