Shakespeare este același, Othello este același, Desdemona este aceeași și Jago este același, batista e tot aia...
Fragment audio de 9 secunde din dialogul scenetei Othello şi sinonimele (1984).
Puteti regasi aceasta replica la minutul 00:12:32 in versiunea Youtube / DVD a scenetei.
Contextul citatului
[...]
- O să te țin minte. Cum te cheamă pe tine? Zgăbearță Iftode, să trăiți.
- Eu sunt Othello din piesa cu același nume de William Shakespeare
- Problema nu este însă nici gelozia, nici Shakespeare.
- De câte ori se joacă o piesă a bătrânului Will, se vine cu o nouă traducere.
- Shakespeare este același, Othello este același, Desdemona este aceeași și Jago este același, batista e tot aia...
- Traducătorul însă este mereu altul.
- Fiecare cuvânt într-o traducere poate avea mai multe variante.
- Există sinonime, există omonime.
- Fiecare noțiune trebuie să-și găsească într-o traducere cuvântul potrivit.
[...]
Cele mai bune replici din film
Citat aleatoriu
Cele mai bune replici (audio) din scenete comice cu Dem Rădulescu, extrase in mp3, ce pot fi folosite ca tonuri de mobil, pentru a le dstribui prietenilor pe Facebook etc. Actori (voci): Dem Rădulescu, Ștefan Mihăilescu-Brăila Gen: Comedie Data aparitiei: 2009 (scenete anii '70-'90) Descriere: Colecție de scenete comice realizate la TVR care l-au avut ca protagonist pe actorul Dem Rădulescu. |
Musca lui Vartolomei 252 citate
Creditorii 319 citate
11 Scenete și Glume cu Dem Rădulescu 341 citate
Prințesa Turandot (1970) 453 citate
Don Gil de ciorap verde (1957) 862 citate