De-abia își poate ascunde bucuria că pleacă de la țară.
Fragment audio de 5 secunde din piesa de teatru radiofonic Don Carlos (1955).
Puteți regăsi aceasta replică la minutul 00:11:50 in versiunea Bandă a înregistrării.
Contextul citatului
[...]
- În grădina din fața pavilionului reginei.
- După o plimbare de rămas bun prin parc, regina și cu doamnele ei stau de vorbă.
- Doamnele sunt bucuroase că se întorc la Madrid. Regina, însă, nu.
- Aici, în Aranjuez, regulile etichetei spaniole sunt mai puțin rigide decât la Madrid.
- De aceea, regina părăsește cu părere de rău reședința ei de vară.
- De-abia își poate ascunde bucuria că pleacă de la țară.
- Majestate, e drept, mă bucur că revăd Madridul. Și, majestatea voastră, nu?
- Atât de greu vă despărțiți acum de Aranjuez?
- Da, cel puțin, de locurile acestea.
- Găsesc aici copilărești petreceri și aerul iubitei mele Franța.
- Dar nu vedeți ce triste, ce singuratice-s aceste locuri?
- Ba, dimpotrivă, cred. Madridu-i trist.
- Maestra noastră de ceremonii, ducesa de Olivarez, ce ne spune?
[...]