Și noi ce mai înțelegem, dacă-l vedem fără traducere?

1
2
3
4
5

[ 0 ]

Fragment audio de 5 secunde din piesa de teatru radiofonic Originea și evoluția spectatorului.

Puteți regăsi aceasta replică la minutul 01:21:15 in versiunea Bandă a înregistrării.

Contextul citatului

[...]

- Păi, să-ți explic, tăticule! S-a lungit imaginea, și scrisul a intrat sub ecran!

- Aaă! Da' umblu eu la butoanele din spate s-aranjez totul imediat!

- A, ai văzut? Să umble el la butoane! Mânca-l-ar mamaia de electronist!

- Lasă, lasă - fără! Las'că umblu io!

- Nu se-atinge nimeni de niciun buton! L-am rugat pe vecinul de la 4 să-l aranjeze, că-i de meserie!

- Da? Și când vine?

- Păi, după film! Acum stă și el să-l vadă.

- Și noi ce mai înțelegem, dacă-l vedem fără traducere?

- Lasă, tăticule, că ne descurcăm noi! Spune fiecare ce-nțelege, și se formează subiectu'. Așa facem și noi la școală! La traducerea din engleză.

- Uea! I-auzi, i-auzi! Mânca-l-ar mamaia de poliglot!

- Mamă, nu-l mai cocoloși atât, te rog!

- Ee, de de? Dar are dreptate, băiatu'! Dacă e bunăvoință, nu se poate să nu pricepem despre ce e vorba!

- Bine-bine, atunci faceți liniște, să fim atenți!

- A! Gata, e clar! Am înțeles!

- Ce-ce-ce-ai înțeles?

[...]

Cele mai bune replici din film

În prima jumătate a vieții, spunem adeseori 'Mmm... Prea devreme!'... Iar în a doua jumătate, spunem adeseori: 'Prea... târziu!'...

Dulcineo, stai așa. De ce țipi la mine? Fii cuminte! Emanciparea femeii încă n-a inceput... Suntem abia în Evul Mediu. Așteaptă și tu, barem până la Renaștere...

Nu, eu zic să nu-l mai aranjeze! Dacă-l lăsăm să vedem așa pă ghicite, avem avantaju' că vedem un film... și înțelegem patru!

De ce atâta teorie a relativității când e de ajuns să-l auzim pe responsabilul magazinului de umbrele spunând, pe o ploaie torențială: 'În sfârșit, o zi frumoasă!'...

Citat aleatoriu

Originea și evoluția spectatoruluiCitat din

Replici audio din emisiunea Unda Veselă - "Originea și evoluția spectatorului".

Actori (voci): Dem Rădulescu, Ștefan Mihăilescu-Brăila, Horia Șerbănescu și alți actori români îndrăgiți.

Data înregistrării: ~70-80

Descriere: Unda Veselă - Radio

Ultimele citate adaugate

Prințesa Turandot (1970)
453 citate

Don Gil de ciorap verde (1957)
862 citate

Evantaiul (1962)
836 citate

Ploșnița (1955)
627 citate

Orice naș își are nașul (1953)
952 citate

Chestionar