Înaltă curte, dar nu pot să mă-nvoiesc ca soarta marilor averi ale familiei Abașvili, care sunt legate de copilul ce le moștenește, să atârne de o luptă atât de îndoielnică.

[ 0 ]

Fragment audio de 13 secunde din piesa de teatru radiofonic Cercul de cretă caucazian (1956).

Puteți regăsi aceasta replică la minutul 01:36:28 in versiunea Bandă a înregistrării.

Contextul replicii

[...]

- A ascultat plângerea fiecărei părți, dar n-a putut să se lumineze într-atât încât să știe care este adevărata mamă a copilului.

- Eu, ca judecător, am datoria să-i aleg acestui copil o mamă. De aceea, vă voi pune la încercare.

- Lăncier, ia o cretă și trage un cerc pe jos. Așa... Acum, ia copilul și așează-l în cerc. Ușor...

- Pârâtă și pârâtoare, așezați-vă de o parte și de alta a copilului. Fără să călcați în cerc...

- Prindeți fiecare copilul de câte o mână.

- Mama cea adevărată va avea puterea să tragă copilul din cerc, oricât se va împotrivi cealaltă.

- Înaltă curte, dar nu pot să mă-nvoiesc ca soarta marilor averi ale familiei Abașvili, care sunt legate de copilul ce le moștenește, să atârne de o luptă atât de îndoielnică.

- Pe lângă aceasta, clienta mea, în numele căreia vorbesc, nu este înzestrată cu puterea împricinatei, care este obișnuită să muncească cu brațele.

- Păi, după câte îmi dau seama, e bine hrănită.

- Trageți!

- Aha, am câștigat! Ce v-am spus eu? Am câștigat!

- De ce n-ai tras de copil?

- Nu l-am ținut destul de strâns de mână.

[...]

Cele mai bune replici din film

Un proverb spune că vântul când bate, trece prin toate crăpăturile.

Eu, când simt că mă-nțeapă ficatul, poruncesc să-i tragă doctorului 50 de bice la tălpi. Și asta pentru că trăim într-un veac vlăguit. Odinioară ar fi plătit cu capul.

Război lung și dreptate puțină.

Curtea de judecată dorește să știe cu cât a fost plătit fiecare avocat.

Toate câte sunt pe pământ se cuvin celor care le îngrijesc. Copiii, celor care-i îndrăgesc, ca să crească. Câmpul, celor care-l udă, ca să rodească.

Citat aleatoriu