Eu aș spune ceva și aș traduce altceva.
Fragment audio de 7 secunde din piesa de teatru radiofonic Maitreyi.
Puteți regăsi aceasta replică la minutul 00:26:48 in versiunea Bandă a înregistrării.
Contextul replicii
[...]
- Dar rugămintea mea e să facem așa: vorbești ceva, îmi traduci și eu repet.
- Cred că asta e metoda cea mai bună, cel puțin, pentru mine.
- Cum se spune: Sunt o fată tânără?
- Dar îmi traduci exact ce-mi spui? Ești sigur?
- Sigur că da, de ce aș face altfel?
- Eu aș spune ceva și aș traduce altceva.
- Eu nu aș face asta niciodată.
- Pentru că n-ai imaginație. Iartă-mă.
- Nu-ți cere iertare, așa e. N-am imaginația ta.
- Gata, hai să-nvățăm. Ce scrii tu aici, pe caiet?
- Calcutta, Robi Thakkur... iar el?
- De ce nu-mi interzici? Știu că nu-ți place ca eu să scriu altceva, în timp ce tu vorbești.
[...]
Cele mai bune replici din film
Citat aleatoriu