E bine adâncită și bine tălmăcită dintr-o limbă neprihănită în englezească!

1
2
3
4
5

[ 0 ]

Fragment audio de 7 secunde din piesa de teatru radiofonic Nevestele vesele din Windsor (1957).

Puteti regasi aceasta replica la minutul 00:19:27 in versiunea Radio a inregistrarii.

Contextul replicii

[...]

- E drept că doi coți englezești nu ajung ca să-mi cuprinzi mijlocul, dar nici prin gând nu-mi trece sa strâng cureaua. Dimpotrivă, caut un prilej să-i pot desface bine băierile.

- Pe scurt, am de gând să mă iubesc cu soția lui Ford.

- E plină de draci și pare femeie de înțeles!

- La vorbă e mieroasă, la fire drăgăstoasă.

- Dacă m-aș pune să vă spun tot ce-mi dă de înțeles, apoi cele mai nevinovate vorbe ale ei nu s-ar putea traduce în englezește decât așa:

- Sunt din tălpi și până-n creștet a lui Sir John Falstaff.

- E bine adâncită și bine tălmăcită dintr-o limbă neprihănită în englezească!

- Adânc e-nfiptă ancora!

- Dar oare merge gluma asta?

- Lumea zice că are mână liberă în punga bărbatului...

- Și punga lui geme de aur, numai gălbiori cu zimți, curați ca niște sfinți.

- Planu-i bun, Frumoasă gluma Și ne-om face suma, Pe spinarea sfinților!

- Am aici o scrisoare pentru ea, și alta, alături, pentru nevasta lui Page,

[...]

Cele mai bune replici din film

Am să-i arăt bastonul și când i-l voi învârti deasupra coarnelor are să creadă că-i un meteor, nu alta.

Bine-am ajuns să fiu de batjocura unuia care face din limba engleză carne tocată.

Știți cum e vorba: când banul merge în frunte, toate drumurile ți se deschid.

Și de asta sunt tot atât de sigură cât de sigură sunt că mațele lui înoată în osânză.

Cât voi trăi nu mă mai încurc eu la băut decât cu oameni de omenie, oameni politicoși și cu obraz. De mă îmbăt, să mă îmbăt cu cei care au frică de Dumnezeu nu cu niște alde tâlhari de bețivani.

Citat aleatoriu