Când cineva se dă drept englez și nu e-n stare să vorbească englezește ca lumea, e un șarlatan și-un mincinos!
Fragment audio de 9 secunde din piesa de teatru radiofonic Aventurile lui Huckleberry Finn.
Puteți regăsi aceasta replică la minutul 00:23:45 in versiunea Bandă a înregistrării.
Contextul citatului
[...]
- Hai... luați-vă banii. Luați-i pe toți, vi-i dăruiește cel ce zace acolo... Rece, dar fericit...
- Ce suflete nobile! Și ce dezinteresați sunteți...
- Dar ce-i asta, doctore? Ce este de râs aici? Acești oameni au făcut un gest nobil.
- Dumnealui e fratele din Anglia al răposatului.
- Când cineva se dă drept englez și nu e-n stare să vorbească englezește ca lumea, e un șarlatan și-un mincinos!
- Fetelor, am fost prietenul tatălui vostru, și sunt prietenul vostru.
- Vă sfătuiesc să-i întoarceți spatele ticălosului ăstuia. Ascultă-mă, dă-l afară, te rog din suflet!
- Ce să fac? Cum să las eu fetele astea naive să fie jefuite?
- Nu-mi rămâne decât o cale: să iau banii de la ei și să-i ascund undeva.
- Și, când o să fim departe, o să-i scriu lui Mary Jane un răvaș, în care să-i arăt unde i-am ascuns.
[...]