- Domnule comandant.
- Da?
- Cu tot respectul, vreau să vă întreb, toate astea au vreo legătură cu ordinul, cu ținta corăbiei noastre?
- Și dacă au?
- Cu umilință am să vă rog să-mi explicați în ce fel.

Fragment audio de 17 secunde din piesa de teatru radiofonic A treia caravelă.

Puteți regăsi această replică la minutul 01:17:09.712 în înregistrarea originală.

Contextul replicii

[...]

- Nu știu, nu știu ce să...

- Vreau să spun că eu știu că tu, Garcia, ești un tânăr care crede în Dumnezeu, serios, auster, dornic să facă ceva curajos...

- Dar în același timp provii dintr-o familie oarecare. Ai dus un trai cenușiu și, după un stagiu scurt la o trupă de saltimbanci, cariera armelor ți s-a părut singura șansă de a scăpa de mediocritatea vieții...

- Dar asta ți-a creat un complex, un complex care te urmărește tot timpul, chiar dacă încerci să-l maschezi printr-o atitudine mai rigidă.

- Dar să continuăm.

- Te-ai gândit la logodnica dumitale și imaginea ei ți-a apărut în memorie. În memorie, nu și pe covertă, cu o acuitate de nedescris. Până în cele mai mici amănunte legate de râsul ei, de glasul ei, de felul ei de a se purta, de-a privi, până când...

- Domnule comandant. -Da? -Cu tot respectul, vreau să vă întreb, toate astea au vreo legătură cu ordinul, cu ținta corăbiei noastre? -Și dacă au? -Cu umilință am să vă rog să-mi explicați în ce fel.

- Asta fac tot timpul, Garcia. Asta fac.

- Când am amintit de chipul logodnicii dumitale ca de o imagine emblematică, am crezut c-ai înțeles că nu mai vrei deci să pătrund în viața ta afectivă, în culisele ei.

- Ci că m-a interesat mai mult legătura invizibilă și totuși concretă dintre viziunea ta de atunci și ordinul pe care trebuia să-l execuți.

- Logodnica mea nu este..!

- De ce te pripești fără să încerci să aprofundezi?

- Tu trebuia să găsești o femeie pe care nu ai văzut-o nicicând. Așa că singurul element de legătură, de sprijin, de comparație, era chipul logodnicii dumitale.

[...]

Citat aleatoriu